Narasi dari Sang Rival

Serangan Aceh ke Melaka Menurut Sumber-Sumber Portugis

  • Daya Negri Wijaya Universitas Negeri Malang

Abstract

This paper attempts to narrate Achinese invasions of Malacca according to Portuguese sources. The use of various perspectives should be devised in order to re-narrate a specific historical episode. In the context of the Achinese invasion of Portuguese Malacca, Indonesian historians merely depend on the availability of the local and Dutch sources. The rich information, meanwhile, is recorded in bulk of Portuguese manuscripts. The local sources are silent related to all Achinese failures. The quiet locals should be considered in their spirit of the age that the Achinese chronicles are written to praise the glorious king and the success of the royal expansion. Therefore, the Achinese chronicles are in brief to mention the invasion of Malacca. The use of Portuguese sources should be promoted, but the existence of other sources remains considered. If the Portuguese sources could direct the historians to narrate the historical episode in detail, therefore, the other sources could be a corresponding source and a reference to verify the related data.


Downloads

Download data is not yet available.

References

Manuskrip Belum Dipublikasikan
Bocarro, A. & Resende, P.B.D. (1594-1642). Livro das Plantas de Todas as Fortalezas, Cidades, e Povoacoes do Estado da India Oriental. Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), bpe-cod-cxv-2-1
Bustan Al-Salatin. (1636) Ms. Raffles Malay 8, Royal Asiatic Society London
Carreiro, R. (1630). Relacam da Grande Vitoria que Os Portugueses Alcansaram Contra El Rey do Achem no Cerco de Malaca, donde lhe Destruirao todo seu Exercito , & Lhe Tomarao Toda Sua Armada. Soube-se por Cartas a Goa em 28 de Fevereiro de 1630. Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), Res. 3527
Documentos vários relativos à Índia e outras possessões portuguesas no Oriente. (16??). Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), cod-11410
Heredia, MGD. 1615. Historia de serviços com martirio de Luis Mont.o Cout[inh]o. Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), cod.414.
Lemos, J.D. (1585). The History of Malacca’s Sieges. ANM 2006-0023942
Vieira, M. (1633). Vitoria do Governador da India Nuno Alvarez Botelho. Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), F.4415


Sumber yang Telah Dipublikasikan
Albuquerque, B. (1557). Comentários do Grande Afonso de Albuquerque (Translated to English by W.D.G. Birch, published in 1875). London: Hakluyt Society
Alves, J.S. & Manguin, P.Y. (2007). O Roteiro das Cousas do Achem de Dom Joao Ribeiro Gaio: Um Olhar Portugues sobre O Norte da Samatra em Finais do Seculo XVI. Lisboa: Comissao Nacional para as Comemaracoes dos Descobrimentos Portugueses.
Barros, J.D. (1563). Terceira Decada da Asia. Lisboa: Joao de Barreira
Beaulieu, A. (1619-1622). “Memoirs of Admiral Beaulieu’s Voyage to the East-Indies”. Published in J. Harris. (Ed). 1705. Voyages and Travels Vol. I. London: Thomas Bennet
Carta de Nuno Alvares Botelho aos Governadores, Malacca, 8 Dezembro 1629, Published in P. Pissurlencar. (Ed) 1953. Assentos do Conselho do Estado da India (ACE) Vol.1 (Doc.4, p.501). Goa: Bastora
Carta do Capitao-Geral de Malaca (Antonio Pinto da Fonseca) aos Governadores, 19 Fevereiro de 1630. Published in P. Pissurlencar. (Ed) 1953. Assentos do Conselho do Estado da India (ACE) Vol.1 (Doc.6, pp.506-510). Goa: Bastora
Conselho sobre Alguas Cousas que o Capitao Geral Nuno Botelho Escreveo de Malaca, doc.94, 18 Abril de 1630. Published in P. Pissurlencar. (Ed) 1953. Assentos do Conselho do Estado da India (ACE) Vol.1 (Doc.94, pp.272-3). Goa: Bastora
Couto, D.D. (1974). Da Ásia, Década Décima. Lisbon: regia officina typografica
Cowan, H.K.J. (Ed). (1980). Hikajat Malem Dagang. Jakarta: Depdikbud
Iskandar, T. (Ed). (1966). Bustanus Salatin Bab II Fasal 13 by Nurrudin Ar-Raniri. Kuala Lumpur: DBP
Iskandar, T. (Ed). (1978). Hikajat Aceh. Aceh: Proyek Rehabilitasi & Perluasan Museum
Lemos, J.D. (1585). Hystoria dos Cercos da Malaca. Lisboa: Casa de Manoel de Lyra
Letter from Jan Oosterwicjk to Antonie Van Diemen, 15th March 1630, published in T. Iskandar (Ed). 1978. Hikajat Aceh. Aceh: Proyek Rehabilitasi & Perluasan Museum
Letter from President William Hoare at Bantam to Company, 6 December 1630 (O.C. 1326). published in W. Foster (Ed). 1910. The English Factories in India 1630-1633: A Calendar of Documents in the India Office, Bombay Records Office. Oxford: Clarendon Press
Marsden, W. (1784). The History of Sumatra. London: Thomas Payne & Son
Pinto, F. M. (1569). Peregrinacao (Translated to English by R. Catz, published in 1990). Chicago: UCP
Pinto, F.M. (1614). Peregrinacao. Lisboa: Pedro Crasbeeck
Pires, T. (1515). Suma Oriental (Translated to English by Armando Cortessao, published in 1944). London: Hakluyt Society
Sabil, T.M. (Ed). (1932). Hikajat Soeltan Atjeh Marhoem (Soeltan Iskandar Muda). Batavia Centrum: Balai Pustaka.


Sumber Sekunder
Abdurachman, P. (2008). Bunga Angin Portugis di Nusantara: Jejak-Jejak Kebudayaan Portugis di Indonesia. Jakarta: LIPI, ALIAC, & YOI
Alves, J.S. (Ed). (2010) Fernao Mendes Pinto and the Peregrinacao: Studies, Restored Portuguese Text, Notes, and Indexes 4 Volume. Lisbon: Fundacao Oriente & INCM
Alves, J.S. (1999). O Dominio do Norte de Samatra: A Historia dos Sultanatos de Samudera, Pacem e de Achem e das Suas Relacoes com Os Portugueses 1500-1580. Lisboa: Sociedade Historica da Independencia de Portugal
Alves, J.S. (2003). Tres Sultanatos Malaios do Estreito de Malaca Nos Seculos XV e XVI (Samudera Pasai, Aceh e Malaca/Johor): Estudo Comparativo de Historia Social e Politica. Disertasi Doktoral Tidak Dipublikasikan. Lisboa: FCSH-UNL
Alves, J.S. (2004). “Gold and Tin Coinage in the Sultanates of the Northern of Sumatra (14th-16th Centuries)”. P.L Roux, B. Sellato, & J. Ivanoff (Eds). 2004. Weights and Measures in Southeast Asia: Metrological Systems and Societies. Paris: École française d’Extrême-Orient
Alves, J.S. (2011). “Aceh through Portuguese Eyes Views of a Southeast Asian Port City”. R.M. Feener, P. Daly, & A. Reid (Eds). Mapping the Acehnese Past. Leiden: KITLV Press
Bakar, Y.A. (1988). “Impian Tidak Terlaksana: Kes Aceh & Orang Portugis di Melaka 1511-1641”. N.H Hassan, et.al.(Eds). Sumbangsih Kumpulan Esei Sejarah untuk Prof. Datuk Zainal Abidin Abdul Wahid. Selangor: Jabatan Sejarah UKM
Borschberg, P. (2002). “The Seizure of the Sta. Catarina Revisited: The Portuguese Empire in Asia, VOC Politics and the Origins of the Dutch-Johor Alliance (1602-C.1616)”. Journal of Southeast Asian Studies. 33, 1 (2002): pp 31-62
Borschberg, P. (2010). “VOC Blockade of the Singapore and Malacca Straits: Diplomacy, Trade, and Survival, 1633-1641”. O Estado da India e Os Desafios Europeus: Actas do XII Seminario Internacional de Historia Indo-Portuguesa, pp.163-86. Lisbon: CHAM & CEPCEP
Boxer, C. (1929). “The Affair of the Madre de Deus: A Chapter in the History of the Portuguese in Japan”. The Transactions and Proceedings of the Japan Soceity of London XXVI. London: Kegan Paul, Trench, Trubner
Boxer, C. (1969). “A Note on Portuguese Reactions to the Revival of the Red Sea Spice Trade and the Rise of Atjeh, 1540-1600”. Journal of Southeast Asian History. Vol.10, 3, (1969): pp.415-428
Boxer, C. (1985). “The Achinese Attack on Malacca in 1629, as Described in Contemporary Portuguese Sources”. Republished in C. Boxer. Portuguese Conquest and Commerce in Southern Asia 1500-1750. London: Variorum Reprints
Boxer, C. 1990. The Dutch Seaborne Empire 1600-1800. New York: Penguin Books
Boxer, C. 1991. Estudos para a história de Macau: séculos XVI a XVIII, Tomo 1. Lisboa: Fundação Oriente
Burnet, I. 2013. East Indies. Rosenberg
Catz, R. 1989. The Travels of Mendes Pinto. Chicago dan London: The University of Chicago Press
Cervantes, M. 2019. Don Quijote dari La Mancha 2 volume. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor
Cogan, H. 1897. The Voyages and adventures of Ferdinand Mendez Pinto. London: Fisher Unwin
Danvers, F.C. 2003. The Portuguese in India: Being a History of the Rise and Decline of Their Eastern Empire Vol.2. New Delhi & Chennai: Asian Educational Services
Dasgupta, A.K. 1962. Acheh in Indonesian Trade & Politics 1600-1641. Unpublished PhD Dissertation. Ithaca: Cornell University
Djajadiningrat, R.H. 1983. Kesultanan Aceh. Aceh: Depdikbud
Fernando, R.Z. 2012. “Luso-Asian Community of Malacca of Malacca 1641-1648”. J.S. Alves (Ed). 2012. Portugal e Indonesia Historia do Relacionamento Politico e Diplomatico. Macau: IIM
Graaf, H.J.de. 1990. Puncak Kekuasaan Mataram: Politik Ekspansi Sultan Agung. Jakarta: Pustaka Utama Grafiti
Hamzah, N.H, A.M. Noor, & T. Denisova. 2014. “The Book of Bustan Al-Salatin by Nur Al-Din Al-Raniri as Historical Text: The Structure and Purpose of Writing”. Jurnal al-Tamaddun. Vol.9 (2) 2014: pp.29-44
Harun, J. 2004. “Bustan Al‐Salatin, the Garden of Kings: a Universal History and Adab Work from Seventeenth‐Century Aceh”, Indonesia and the Malay World, 32:92, 21-52
Hurgronje, C.S. 1906. The Achinese Vol.II. Leyden: Brill
Kathirithamby-Wells, J. 1986.“Royal Authority and the Orang Kaya in the Western Archipelago, Circa 1500–1800”. Journal of Southeast Asian Studies. Vol. 17, 2, (1986): pp. 256-267
Leirissa, R.Z. 2012. “The Portuguese in Modern Indonesian Historiography”. J.S. Alves (Ed). 2012. Portugal e Indonesia Historia do Relacionamento Politico e Diplomatico. Macau: IIM
Leupe, P.A. & M. Hacobian. 1936. "The Siege and Capture of Malacca from the Portuguese in 1640-1641". Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. 14, No. 1 (124) (January, 1936), pp. i-iii, pp.1-178
Lombard, D. 1991. Kerajaan Aceh: Jaman Sultan Iskandar Muda 1607-1636. Jakarta: Balai Pustaka
Manguin, PY. 2011. “Demografi & Tata Perkotaan di Aceh pada Abad 16: Data Baru Menurut Sebuah Pedoman Portugis Tahun 1584”. H. Chambert-Loir & H.M. Ambary (Eds). 2011. Panggung Sejarah: Persembahan kepada Prof. Dr. Denys Lombard. Jakarta: YPOI & EFEO
Matos, A.T.D. 1995. On the Seaway to Spices. Lisboa: Imprensa Naciona & Casa da Moeda
Monteiro, A.C. (Ed). 1983. Peregrinacao: Fernao Mendes Pinto. Lisboa: Imprensa Nacional & Casa da Moeda
Moorhead, F.J. (1957). A History of Malaya and Her Neighbours. London, New York, & Toronto: Longmans
Okai, N. (2019). Baron Sakendher: Cerita Rakyat Spanyol Versi Jawa. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor
Pinto, P.J.S. (2012). The Portuguese and the Straits of Melaka 1575-1619: Power, Trade, and Diplomacy. Singapore: NUS Press
Saraiva, A.J. (Ed). (2004). Peregrinacao de Fernao Mendes Pinto. Lisboa: Edicoes Expresso
Sousa, A.B.D. (1940). Nuno Alvares Botelho: Capitao Geral das Armadas de Alto Bordo e Governador da India. Lisboa: Agencia Geral das Colonias
Subrahmanyam, S. (2009). “Pulverized in Aceh: On Luís Monteiro Coutinho and his Martyrdom”. In: Archipel, volume 78, 2009. pp. 19-60
Thomaz, L.F.F.R. (1963). Os Portugueses em Malaca. Skripsi Tidak Diterbitkan. Lisboa: Universidade de Lisboa
Thomaz, L.F.F.R. (1992). “Sumatra’s Westcoast in Portuguese Sources of the Mid-Sixteenth Century”. B. Dahm (Ed). Regions & Regional Development in the Malay-Indonesian World: Sixth European Colloquium on Indonesian and Malay Studies. Wiesbaden: Otto Harrassowitz
Thomaz, L.F.F.R. (2000). Early Portuguese Malacca. Macau: CTMCDP & IPM
Tjandrasasmita, U. (2009). Arkeologi Islam Nusantara. Jakarta: KPG
Villiers, J. (2001). “Aceh, Melaka and the Hystoria dos cercos de Malaca of Jorge de Lemos”. Portuguese Studies, Vol. 17, Homage to Charles Boxer (2001), pp. 75-85
Winstedt, R.O. (1935). “A History of Malaya”. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. 13, No. 1 (121): pp. iii-270
Published
2020-05-16
How to Cite
WIJAYA, Daya Negri. Narasi dari Sang Rival. Jurnal Sejarah, [S.l.], v. 3, n. 1, p. 39 - 62, may 2020. ISSN 2581-2394. Available at: <http://jurnal.masyarakatsejarawan.or.id/index.php/js/article/view/240>. Date accessed: 29 sep. 2020. doi: https://doi.org/10.26639/js.v3i1.240.